Решила распотрошить свои тетрадочки с курсов корейского, и написать сюда немного разговорных фразочек, приветствий, сленга и даже грязного корейского, вдруг кому-нибудь пригодится :D
Да кому это может пригодиться, кроме моих верных прекрасных баб? :D
Ну, начнём-с.
Первым пойдет, конечо же, "Здравствуйте" — универсальное приветствие в Южной Корее. Корейцы используют почтительный стиль при разговоре с людьми старше по возрасту, с учителями, начальством, клиентами, бабушками и дедушками, и, если ты младше и ляпнешь старшему "Привет!", то можно и по башне схлопотать :D
안녕하세요 — Annyeonghaseyo! — Ан-нён-а-сэ-ёёёёё! (тянущаяся на конце «ё» очень важна! это показывает на сколько ты доброжелателен :D)
안녕 — Annyeong! — Аннён! — Привет! (если хочешь поприветствовать ровесника или кого-то младше себя)
방가 방가 — Banga banga! — Панка панка! — Рад тебя видеть!
여보세요? — Yeoboseyo? -Ёпосэё? — Алло? (ответ на звонок :D)
누구세요? — Nuguseyo? -Нукусэё? — Кто Вы? (если не понимаешь, кто вдруг тебе позвонил :D)
왔어? — Wasseo? — Уасо? — О, ты здесь? /О, ты пришёл? ( это такое… альтернативное приветствие)
Как и в любом языке, обязательно нужно выяснить, как же жил друг до встречи с тобой, что у него там с делами и прочее. Корейцы спрашивают и говорят прямо, так что не надо удивляться, если какой-нибудь раскорейский кореец скажет тебе что-нибудь вроде «Твоя жопа стала толще с того момента, когда мы виделись в последний раз», темы изменений во внешности очень важны у корейцев, так что без обид :D
잘 지내니? -Jal jinaeni? — Чаль джинэни? — Как дела?
응, 잘 지내! — Eung, jal jinae! — Ын, чаль чжинэ! — Да, я хорошо!
좋아! — Joa! — Чоа! — Хорошо!/Я рад!
구려. — Guryeo. — Курё. -Отстой.
그냥 그래. — Geunyang geurae. — Кынян кырэ. — Так-так… (так так тааааак :D)
뭐하고 살았냐? — Mohago sarannya? — Муако сарання? — Как живешь? Что делаешь?
오랫만이예요! — Oletmaniyeyo! — Олэманиэё! — Давно не виделись!
올만! — Olman! — Олман! — О, это было давно!
살아있었냐? — Saraisseonnya? — Сараисоння? — Ты еще жив что ли?
살 좀 빼야겠다! — Sal jom bbaeyagetda! — Саль чом бэякетда — Да тебе пора бы похудеть! (прямолинейность, о которой я писала выше :D)
얼굴이 통통해! — Eolguri tongtonghae! — Ёлькури тонтонэ — Твоё лицо стало пухлым!
너네 엄마 살좀 찌셨어! — Neone eomma saljom jjisyeosseo! — Нонэ омма сальчом чжисёссо! — Это твоя мамаша стала пухлой! ( ответ на пухое лицо, ничего серьезного, все в порядке :D)
Как и на Гаваях «Аллоха», в корейском языке "привет" и "пока" — это одно и тоже слово "аннён!"
안녕~ — Annyeong~ — Пока-покаааа!
잘 있어~ — Jal isseo~ — Чариссо — Пока ( так только ровестнику сказать можно)
잘 가~ — Jal ga~ — Чаль ка — До свидания (человеку, который остается)
잘 지내~ — Jal jinae~ — Чаль джинэ — До свидания/Всего хорошего ( когда оба человека расходятся, дада, вот такие пироги с кимчи :D )
바이 바이 — Bai bai — Бабааай - Пока-покааа ( люблю я это бабаааай :D)
또 보자! — Tto boja! — То боджа! — Увидимся!
나중에봐! — Najungebwa! — Начунэбуа — Увидимся позже!
나 간다. — Na ganda. — На канда. — Я ухожу.
조심해! — Josimhae! — Чощимэ! -Будь осторожен!
Можно язык сломать, желая человеку доброго утра, однако, аннёни чумусёсоё! :D
안녕히 주무셨어요 — Annyeonghi jumusyeoseoyo — Аннёни чумусёсоё! — С добрым утром!
좋은 아침! — Joeun achim! — Чоын ачим! — Доброе утро!
잘잤어?- Jal jasseo? — Чаль чжассо? — Хорошо спалось?
좋은 밤! — Joeun bam! — Чоын пам! — Доброй ночи!
안녕히 주무세요 — Annyeonghi jumuseyo — Аннёни чумусэё — Спокойной ночи (почтительная речь)
잘자~ — Jaja~ — Чаджа - Хорошей ночки.
좋은 꿈꿔! — Joeun kkumkkwo! — Чоын кумкуо — Сладких снов.
내 꿈꿔! — Nae kkumkkwo! -Нэ кумкуо — Я спать.
Извинения! В Корее извиняться надо. Даже из-за фигни. И обязательно нужно знать как это сделать правильно, а то...(см. пункт со "здравствуйте" :D)
죄송합니다!- Choisonamnida — Чосонамнида — Извините (почтительная речь)
미안! — Mian! — Миан! — Ну, извиниии! (ровеснику или младше)
미안합니다 — Mianhamnida — Мианамнида — Извините!
용서해줘! — Yongseohaejwo! -Ёнсоэчуо! — Прости меня!
앗! — At! -А! — Ой!
실수! — Silsu! — Щильсу! — Это моя ошибка!
걱정하지마. — Geokjeonghajima. — Кокчонаджима — Ну, не волнуйся.
다 괜찮아. — Da gwaenchana. — Та куэнчана — Все в порядке/ все хорошо.
문제없어. — Munjae eopsseo. — Монче опсо — Без проблем.
죽을 죄를 졌다! — Jugeuljoereuljyeotda! — Чугыль чоирыль чётда — Прости, я должен умереть ( Мне тааак жаль, что я так сделал, я заслужил СМЕРТЮШЕЧКУ! :D)
잊어버려 — Ijeobeoryeo — Ичоборё — Забудь об этом.
Корейцы практически не используют слово "Пожалуйста", если это только не какая-то крайне формальная обстановка или состояние отчаяния («Пожалуйста, не насилуй меня этим ржавым ледорубом, господин» ахаха, так серьезно было в учебнике написано, это не я :D)
부디 부탁 좀 들어줄래? — Budi butak jom deureojullae? — Пути путак чом тырочуллэ? — Не мог бы ты мне сделать одолжение?
(Когда корейцы просят что-то вежливо, они говорят слово "маленький" (jom) а не прям "пожалуйста" :D)
제발 제 맘을 받아주세요! — Jebal je mameul badajuseyo! — Чебаль че мамыль падачусеё! — Пожалуйста, прими мои чувства! ( собственно "чебаль" и есть "пожалуйста"
И немного кое-какой неприличной дребедени :D
난… 좋아해. — Nan joahae.- Нан чоаэ. — Мне нравится.
난 내… 가 싫어.- Nan sireo. — Нан щиро — Мне не нравится.
빌어먹을! — Bireomeogeul! — Пиромокыль — Проклятье!/Черт побери!
젠장! — Jenjang! — Ченчан! — Да ёёёёбаный… :D
씨발! — Ssibal! — Щипаль! — Ебать!/ Блять!
나는 꿀꿀하니까 — Naneun ggulggulhanikka — Нанын кулькульаникка — Чувствую себя херово!
꺼져! — Kkeojeo! — Коджо! — Свали!/ Съебись!/ Отвали от меня!
열 받게 하지마! — Yeol batge hajima! — Ёль патке ачима! — Не зли меня!
죽여버린다! — Jugyeobeorinda! — Чукёпоринда — Я собираюсь прибить тебя!
짜증나! — Jjajeungna! — Чачынна! — Ты так бесишь!
저년 미친년이야! — Jeonyeon michinnyeoniya! -Чонён мичинёния! — Ебанутые сучки!
어떻게 그렇게 바보일수가 있냐? — Eotteoke geureoke baboilsuga innya? — Отокэ кырокэ пабоильсука иння? — Как можно быть на столько тупым?
멍청이 새끼! — Meongcheongi saekki! — Мончони сэкки! — Лошаааарааа :D/ Лузер идиот.
개새끼! — Gaesaekki! — Кэсэки! — Сукин сын/ Выблядок.
썩을 놈들 너무 싫어! — Sseogeul nomdeul neomu sireo! — Сокыль номдыль ному щиро! — Ненавижу гнилых людишек!
지옥가! — Jiokga! — Чиокка! — Иди к черту!
뻑큐 — Bbeokyu — Поккю — Пошёл нахуй!
닥쳐. — Dakchyeo. — Такчо — Завали свой ёбаный рот.
시발 이거 뭐야? — Ssibal igeo moya? — Щипаль ико моя? — Что за хуйня?
Ох, на сегодня этого хватит :D
